Cécile, ma chérie !
Tu te rappelles Mme de Merteuil ?
Oui, bien sûr !
Comme vous voilà grande et belle !
La dernière fois,
vous n'étiez qu'une fillette
Est-il vrai qu'on me marie ?
Qui vous l'a dit ?
Tout le monde en parle
Je ne suis pas censée le dire
Mais, oui, c'est vrai
Avec qui, avec qui ?
Je ne peux le dire
Oh, je vous en prie !
Je l'ignore !
Votre mère s'est montrée si secrète !
Pourriez-vous le découvrir ?
Comme c'est charmant de voir Cécile si fébrile
Ah, oui, fébrile ! Très fébrile !
Je suis presque inquiète
Pourquoi ?
Dans ce couvent depuis ses onze ans,
elle est si innocente, si peu préparée...
Du moment que cela ne gêne pas son mari
Au contraire, il tient avant tout à sa virginité
Qui est-ce ?
C'est lui qui a tenu à ce qu'elle reste au couvent
Cette sagesse me plaît chez un homme
Qui est-ce ?
Je préfère ne pas le dire
C'est lui qui doit l'annoncer
Je comprends
J'aimerais que vous voyiez un peu Cécile
Elle a tant à apprendre
J'aimerais qu'elle apporte au mariage son innocence
et votre sagesse
Vous me flattez
Tenez-le comme moi
Présentez-moi
à votre ravissante amie
Si vous donnez trop longtemps la main,
les hommes y verront un encouragement
Est-ce votre
premier opéra ?
Dois-je répondre ?
En répondant, vous l'invitez à rester
Si vous vous taisez,
un gentilhomme prendra congé
Que dois-je faire ?
Ce dont vous avez envie
Oui. Je n'étais encore jamais venue
Vous-même, vous chantez ?
Un mot, je vous prie
Cette demoiselle est la fille de ma cousine
Elle va se marier, elle est sous ma protection
Alors, n'y touchez pas !
Quel âge a-t-elle ?
Quinze ans, monstre !
Je vais quitter Paris quelque temps
Où allez-vous ?
Vous voulez le savoir ?
Si vous voulez me le dire
Je vais chez ma vieille tante
Votre vieille tante ?
Quel âge a votre vieille tante ?
Vous la connaissez
Elle est toujours vivante ?
Si le rôle de chaperon vous pèse, vous savez où me trouver
Et si vous venez, je serai heureux
Très heureux
Mes amitiés à Mme de Rosemonde
Qui était-ce ?
Un homme dangereux pour votre réputation !
Que votre mère ignore sa visite !
C'est votre amant ?
On ne pose pas ce genre de questions !
Surtout à une veuve
Les veuves n'ont pas d'amants ?
Non, elles n'en ont pas
Encore
Alors trouvez un autre amant
Je suis trop heureuse de celui que j'ai
Pas encore lasse ?
Ineffablement !
Quand vous reverrai-je ?
Lundi ?
Lundi, je ne peux pas
Mardi ?
J'ai peur que non
Mercredi ?
Je vous le ferai savoir
En voyez-vous une autre ?
Bien sûr que non
Non ! C'est un la, pas un si bémol
N'arrêtez pas !
Je vous présente...
Oh, pardon !
Ah oui, mon professeur de musique !
Nerveuse ?
Ah, sentez mon cur !
Ne soyez pas sotte,
votre chanson va plaire à tout le monde
Ce n'est pas ce qui m'inquiète !
C'est mon mari... mon fiancé !
Je sais qu'il est ici, maman l'a invité !
Pouvez-vous savoir qui c'est ?
S'il vous plaît !
Que Cécile est nerveuse, la pauvre !
Elle croit que son fiancé est ici, est-ce vrai ?
Comment le sait-elle ?
La fine mouche, je n'ai rien dit !
Qui est-ce ?
Vous ne direz rien
Bien sûr
Je vais vous présenter
Pourquoi tant de mystère ?
Il a du mal à se débarrasser d'une maîtresse
On dit qu'elle est un peu...
Je comprends
Vous vous connaissez ?
Si vous en avez le souvenir, c'est que votre mémoire
est meilleure que la mienne
Alors, je suppose que non
Vous ne pouviez mieux choisir, ma chère !
Qu'elle est adorable !
Je ne parviens pas à être jalouse
Je vous souhaite tout le bonheur du monde
Elle... ?
... se repose, Monsieur, tout simplement !
Dois-je ?
C'est mon tour ?
Vous vous souvenez de moi ?
Mais bien sûr !
Rafraîchissez-moi un peu la mémoire
Mais bien sûr, ma très chère !
Je viens d'arriver
Je sais que vous venez d'arriver
Où est ma table ?
Mais où sont-ils donc passés ?
Elle est là !
Pousse-moi
Je vous emmène ?
Sûrement pas
Pourquoi ?
Je ne sais pas nager
Moi non plus
Non, mon mari ne me pardonnerait jamais une noyade
Où est votre mari ?
À Rouen
Vous habitez Rouen ?
Non, Paris, mais mon mari juge une affaire à Rouen
Vous aimez votre mari ?
Oui, beaucoup
Pourquoi n'êtes-vous pas avec lui ?
Je suis en visite chez votre tante !
Quand mon mari travaille, il préfère être seul
Et il travaille souvent ?
Très souvent
Vous êtes exceptionnelle
Non, pas du tout
D'aimer un mari toujours absent
Êtes-vous marié ?
Amoureux
Amoureux ?
Pourquoi n'êtes-vous pas avec elle ?
Je le suis
Je lui parle en ce moment-même
Vous n'auriez pas dû dire cela
Est-ce mal d'être amoureux ?
Pas si le sentiment est mutuel et légitime
Cela veut-il dire... que vous ne m'aimez pas ?
Évidemment, je ne vous aime pas !
Ne faites pas ça !
Vous m'avez fait peur !
Et même si je me noyais ? Puisque vous ne m'aimez pas...
Mes amis disent que je suis naïve mais...
je vois bien ce que vous voulez
Ah oui ? Qu'est-ce que je veux ?
Si vous ne cessez pas, nous ne pourrons être amis
Tout ce que je veux, c'est être près de vous
Pour vous entendre répéter que vous ne m'aimez pas !
Non, je ne suis pas de force
Qu'est-ce ?
Un accident
Vous êtes venue
Je n'ai plus besoin de toi
Si, si !
Faites les bagages
Nous allons à Paris
Attends !
Pourquoi ?
J'ai besoin de vous à Paris
Grand besoin
Tu peux disposer
Qu'y a-t-il ?
Vous vous rappelez ma petite cousine de l'opéra ?
Vous savez qu'elle se marie
Devinez avec qui ?
Comment le pourrais-je ?
Et mon rôle, là-dedans ?
Vous seul pouvez m'aider
En le provoquant en duel ?
J'ai besoin de vous le plus vivant possible
Vous savez, la petite Cécile...
elle me rappelle tellement mes quinze ans
Elle est naïve,
innocente,
pure...
Je veux que vous y mettiez fin
Que vous preniez sa virginité
Que Gercourt découvre la nuit de ses noces
qu'il a été devancé
Qu'il soit la risée de Paris
Que je séduise une fillette...
qui n'a rien vu,
qui ne sait rien,
qui tombera sur le dos par simple curiosité ?
Pourquoi moi ? C'est à la portée de n'importe qui
Mais elle vous plaisait
Je croyais vous faire une faveur
D'ailleurs, je ne puis aller à Paris
Pourquoi ?
Ici, l'air est si pur
Les oiseaux chantent
On ne les entend jamais à Paris
Qui est-ce ?
Puis-je changer de sujet ?
Changez tout ce que vous voudrez
Vous aimez votre mari ?
Oui, beaucoup
Et vous êtes ici ?
Pourquoi n'êtes-vous pas avec lui ?
La marquise et moi partageons la même curiosité
Il semblerait
que M. de Tourvel préfère être seul pour travailler
Les hommes préfèrent toujours être seuls !
Mais j'aime mon mari et le suis partout !
Par amour ?
Quoi d'autre ?
La peur ?
La peur
de quoi ?
D'être tentée...
Non : que moi,
je sois tenté !
Chut, amour !
Vous suggérez que je pourrais être infidèle ?
Pas maintenant... mais si vous étiez seule...
Vous ne comprenez pas les femmes
C'est vrai
Une femme en quête d'aventure n'a pas besoin d'être seule
Elle peut
la vivre sous le nez de son mari
N'est-ce pas, Madame ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire
Je sais que certaines femmes sont faibles mais...
il en existe qui seront toujours sincères
Bêtises !
C'est une contradiction dans les termes
Pas toujours
Je crois qu'il en est de sincères
Et elles me fascinent
Elles fascinent les hommes
Je l'ai remarqué
Mais pourquoi ?
Ils courent toujours des chimères
Ils veulent que nous soyons des anges
Mais au lit, des démons
Mais on a toujours
la surprise du matin
Un réveil dans les bras d'une femme ordinaire
Vous êtes d'accord ?
Je l'ai cru longtemps
Et vous ne le croyez plus ?
Vous croyez une chose à Paris et une autre à la campagne !
Une en étant amoureux
et une autre quand je ne le suis pas
Une chose m'intrigue depuis le début de la soirée
Avec laquelle
d'entre nous toutes, choisiriez-vous...
de passer la nuit ?
Ce n'est pas de jeu
La question est :
laquelle de vous voudrait passer la nuit avec lui ?
Nous toutes ?
Pas moi !
Ni moi !
La question n'appelle pas de réponse
Alors, il ne reste que moi
Vous me décevez !
Voilà ce qui vous retient ici ?
Tomberiez-vous amoureux ?
En seriez-vous jalouse ?
Pas vraiment
Pourquoi ?
Vous perdez votre temps
Je ne crois pas
Vous ne l'aurez jamais
Voulez-vous parier ?
Tout ce que vous voudrez !
Vous
Votre corps
Et si vous perdez ?
Tout ce que vous voudrez
Je veux que vous...
vous enfermiez dans un monastère
couvert de cendre
pour expier tous vos péchés !
J'accepte
Bonne nuit,
mon petit moine !
Vous vous sentirez bien seul !
Ne m'oubliez pas dans vos prières !
Je ne cesse de penser à une chose que vous avez dite
J'ai dit tant de choses !
À propos du nez de votre mari
Moi qui croyais ne pas vous intéresser !
Je vous ai désespérément cherchée !
Que se passe-t-il ?
C'est horrible, c'est Cécile !
Quoi donc ?
Venez !
Vous ai-je montré le cabinet que je lui ai offert ?
C'est un meuble exquis
Bref, je lui ai dit :
"tu pourras y enfermer tous tes secrets"
Savez-vous ce qu'elle a dit ?
Vous savez qu'il ne sera jamais fermé !
N'est-ce pas ce qu'une fille peut dire de plus gentil ?
Il est fermé !
J'ai bien sûr un double de la clé
Bien sûr
J'ai donc regardé
Et qu'y ai-je trouvé ?
Des lettres d'amour !
De qui ?
De ce misérable maître de musique !
Ce petit garçon ?
Ce petit serpent !
Qu'avez-vous fait ?
Rien du tout
Cécile ignore même que j'ai lu les lettres
Elle ne doit pas savoir que j'ai la clé !
Son fiancé est au courant ?
Surtout pas !
Si je lui parlais ?
Où étiez-vous ? Vous me manquiez !
Que vous voilà belle !
Il faudra que nous retournions à l'opéra
Oh oui ! C'était si merveilleux !
Les lustres ! Et la musique !
Et si votre maître vous apprenait des airs d'opéra ?
Je vais demander !
Vous êtes contente de votre maître ?
C'est un merveilleux professeur
Je ne peux dire...
Si nous devons être amies,
la confiance mutuelle doit être totale
Il m'écrit des lettres !
Et il écrit si bien !
Que dit-il ?
Je n'en sais trop rien
Il a tant de... sentiments
Il est triste,
nostalgique...
Vous l'aimez ?
Dois-je lui répondre ?
Si vous ne l'aimez pas,
ce serait très mal de l'encourager
Mais... j'ai menti !
Je l'aime ! Je suis tellement amoureuse !
Je ne veux plus épouser mon mari
Il est vieux ! Et laid !
J'aime Danceny !
S'il vous plaît, aidez-moi ! Je ne sais que faire !
Écrivons à Danceny
J'ai écrit une lettre !
Puis-je la voir ?
Vous n'y dites pas ce que vous voulez
Prenez votre plume
Comment l'appelez-vous ?
"Cher Chevalier...
"votre amour me donne le courage...
"d'écouter mon cur
"Je brûle de vous rencontrer en un lieu...
"où nous serons enfin seuls
"Le pire obstacle, c'est
"ma mère"
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter
Vous croyez ?
Tout cela est d'une innocence !
Vraiment ?
Savez-vous comment ils échangent ces lettres ?
Comment ?
Mais que Cécile ne sache jamais
Ma chère...
Dans les cordes de la harpe
Attention à ce passage
Votre rythme est fluctuant, tâchez de le maintenir
Votre fille est une merveilleuse élève
Ôtez la housse
Pourquoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas
C'est une lettre
Je l'ai écrite à votre fille
Elle n'en savait rien, c'est vrai
Je suis heureuse de l'entendre !
Veuillez m'attendre ici, jeune homme !
Viens, Cécile
Assieds-toi
Maintenant, la vérité !
Tu savais, pour cette lettre ?
Non, je jure que non !
Est-ce la première lettre ?
Pourquoi fermes-tu à clé ?
C'est fermé... ?
La clé !
Je sais pas où elle est
Pendue à ton cou !
Pardon, maman !
Pardonnez-moi !
Je vous en prie
Pardonnez-moi, s'il vous plaît
Vous avez abusé de mon hospitalité
Et de l'innocence de ma fille
Vous ne serez plus jamais reçu ici
Voici les lettres que vous avez eu l'audace d'écrire
Vous me renverrez celles de Cécile
Retirez-vous
Ne m'obligez pas à appeler mes gens
Je veux que vous sachiez que jamais
je n'ai abusé de votre hospitalité !
Mais que jamais je ne rendrai les lettres
que Cécile m'a écrites
Elle s'y confie à moi, pas à vous !
Je refuse de trahir sa confiance malgré votre colère
Vous vous souvenez ?
J'ai une lettre pour vous
"Ma chère Cécile,
"être seul avec vous est mon plus grand désir
"Madame de Merteuil
"a conçu le plan d'une telle rencontre
"Elle vous en dira les détails"
Je vous invite avec votre mère à l'opéra
Mais maman m'a interdit de sortir pendant deux semaines
Précisément
Vous déclinerez mon invitation
en fille docile
Votre mère ne se doutera de rien
Comprenez-vous ?
Quand votre mère et moi
serons sur le point de partir,
vous entrerez en courant pour dire...
Je peux venir ?
Oh, permettez-moi de vous accompagner
J'en ai tellement envie !
Tu sais combien je t'aime, mais tu t'es mal conduite
Cesse donc d'agir comme une sotte et regagne ta chambre
Voici votre robe
- Changeons-nous d'abord - Pourquoi ?
Vous voulez être belle, non ?
Vous voulez que je mette ça ?
Madame l'a fait faire pour vous
Qui demeure ici ?
Personne
Prenez une gorgée
Mme de Merteuil a un goût exquis
Mais, mes jambes !
Elles sont jolies !
Vous êtes
ravissante !
Nous n'avions jamais été seuls...
Lisez-la tout de suite
Oh, Chevalier, c'est un poème !
Une chanson, avec de nouvelles paroles
Restez, restez !
Que se passe-t-il ?
Je ne tiens pas en place, je pense à Cécile
si malheureuse... Je rentre ! Mais vous, restez
Toujours cette faute : c'est un la,
pas un si bémol
La chanson est longue ?
Encore douze couplets !
Quel empoté !
Navrée, Cécile s'en va !
Habillez-vous !
- Pourquoi ? - Habillez-vous !
Votre mère est rentrée
Pas d'affolement !
Il faut faire vite !
Votre bonne est de confiance ?
Votre mère va l'interroger
Nous voulons nous marier !
Est-ce vrai ?
Vraiment ?
Je crois, oui...
Voulez-vous nous aider ?
Est-ce le moment de parler mariage ?
Où est Cécile ?
Elle est...
Où est-elle ?
As-tu été à ton poste toute la soirée ?
Oui, Madame !
Quelqu'un est entré ?
Est-elle chez ce maître de musique ?
Je ne sais pas
Elle ne me dit
plus rien ! Elle ne parle qu'à Mme de Merteuil
Pardon, maman, j'avais tellement envie d'être avec vous
Ne soyez pas dure
avec elle... elle regrette beaucoup !
Bien sûr que je te pardonne
Peut-être...
je ne la comprends pas
Vous croyez qu'elle est prête pour le mariage ?
Mais bien sûr !
J'ai songé à la renvoyer au couvent
Je me contenterais de l'éloigner de Paris
Je pourrais l'emmener à la campagne
Quel mal pour vous trouver !
J'ai une surprise
Il faut que je vous parle
Je connais l'endroit idéal. Votre main
Pourquoi m'avoir caché... ?
Quoi ?
Que vous tiriez si bien à l'arc
De quoi parlez-vous ?
Je vais vous montrer !
Je tire bien, moi ?
Qu'attends-tu ?
Je ne l'ai jamais fait !
Une main là
Prête ?
Lâchez !
Quel tir !
Je savais que j'avais raison !
Vous tirez très bien à l'arc
Maintenant... si vous jetiez
ce louis dans le fourré, qu'arriverait-il ?
Puis-je vous lire...
C'est une lettre d'une amie
Toute sa vie, M. de Valmont
a été un grand séducteur
Des centaines de femmes ont payé pour cela
Il a charmé ses innombrables victimes,
calculant chaque geste
chaque mot, chaque sourire
de sang froid et dans un seul but...
Détruire l'honneur de ces femmes
Est-ce vrai ?
Qui a écrit ça ?
Est-ce vrai ?
Ne perdez pas votre temps avec moi
Je ne suis ni ne serai jamais une de ces femmes
Je le sais
Pourquoi persistez-vous ?
Je ne le sais même pas
On vous emmène ?
Regardez qui j'ai avec moi
Vous vous rappelez ma petite cousine ?
Bonjour !
Vous venez avec nous ?
Suivant !
Votre nom, jeune homme ?
Bon poignet ! Vous rejoignez mon régiment ?
Non !
Dommage qu'il n'ait pas
d'enfant
Les enfants adorent mon neveu
Je n'en suis pas une !
Bien sûr ! Vous êtes un chevalier
défendant l'honneur de sa dame
Il y a longtemps que vous connaissez M. de Valmont ?
Oui, très longtemps
Quel genre d'homme est-ce ?
Si j'avais un frère,
je le voudrais exactement comme lui
Croyez-vous qu'un homme peut changer ?
Quel âge avez-vous ?
Vingt-deux ans
Me permettez-vous un conseil ?
Je crois que vous devriez partir
Vous devriez rejoindre votre mari
Pourquoi dites-vous ça ?
Êtes-vous amoureuse de M. de Valmont ?
Non, certainement pas !
C'est bien
Car lui, il vous aime, vous le savez
Je me meurs !
Pardonnez-moi mes péchés !
J'ai gagné !
Bonne nuit, mes très chers
Je ne vous reconnais plus, regardez-la !
Vous pouvez résister ?
Ne recommencez pas !
Et avec la petite Tourvel ?
Voudriez-vous annuler notre pari ?
Sûrement pas
Vous devenez un peu trop sérieux
De quoi parlez-vous ?
D'amour, mon ange
Qu'existe-t-il d'autre ?
Je dois écrire à Danceny !
Tout va bien !
Nous n'avons pas de secret pour lui !
C'est notre ami
Vous viendrez la lire quand j'aurai fini ?
Demandez à M. de Valmont
Il sait ce qui plaît aux hommes
Vous voulez bien ?
Mais bien sûr !
Allez commencer votre lettre
Il viendra vous aider
Vous n'arrêtez jamais ?
Je vous demande d'aider cette enfant à écrire une lettre !
Puis-je vous parler un instant ?
Bien sûr
Entrez... asseyez-vous
Ne m'interrompez pas !
Je n'ai pas d'ordre à donner
Mais...
s'il vous plaît, partez !
Allez-vous-en !
Je sais que ce serait mon devoir de partir
Mais je n'ai pas la force
Je ne peux continuer ainsi
Je m'assieds, vous aussi. Je parle, vous répondez
Tout le monde me voit rougir en votre présence
Quand je suis seule...
Partez... je vous en supplie
Vous le voulez ?
Que voulez-vous me faire dire ?
Que je ne le veux pas ? Mais je ne peux pas dire ça !
Bien !
Voyons ce que vous avez
Ce n'est pas une lettre d'amour
Prenez une feuille neuve
"Chère Madame...
euh... "Chevalier...
"Fut-ce une erreur de vous donner mon cur ?"
Deux "r" ?
Oui, deux "r"
"Pourquoi...
"en votre absence...
"vous aimé-je...
"plus encore ?
"Pourquoi suis-je hantée par votre visage...
"à chaque instant de la journée...
"à chaque instant de mes rêves...
"la nuit ?"
Ai-je dit de cesser ?
Continuez !
"Depuis que je vous connais,
"je ne puis penser à un autre
"Je sais que vous m'aimez...
"et prie pour que votre amour soit durable
"Si nous étions seuls de nouveau,
"je sais que vous me prendriez dans vos bras
"Je voudrais être avec vous..."
Êtes-vous sourde ?
Alors, continuez !
"Je brûle de partager
"tous ces doux instants...
"qu'il faut...
"que je me contente de rêver
"Et plus longtemps je suis sans vous...
"plus vivants se font mes rêves
"Je ne peux qu'espérer...
"que vous pensez à moi...
"avec la même passion...
"que j'ai pour vous"
Vous savez le dire mieux ?
"Un jour...
"nous serons ensemble...
"et nous connaîtrons la joie d'aimer
"Et nul homme...
"nul...
"dieu...
"ne pourront l'empêcher
"Je dois m'arrêter
"Je ferme les yeux
"Et vous êtes ici avec moi
"Le château est silencieux
"Je suis si heureuse de vous aimer
"Je vous aime"
Mon Dieu !
Que se passe-t-il ?
Quelque chose d'affreux !
Quelque chose...
Quoi ?
Je ne sais même pas... comment
M. de Valmont voulait que j'écrive
alors, j'écrivais...
Vous savez !
M. de Valmont écrit très bien
Mais croyez-moi,
j'ai dit non tout le temps,
mais je faisais ce qu'il voulait
Mais je ne l'aime pas, Madame, vraiment pas
Mais par moments, j'avais l'impression de l'aimer
Si ma mère apprenait...
Vous n'êtes plus une fillette
Il faut que votre mère n'en sache rien
Elle veut que j'épouse M. de Gercourt
Vous l'épouserez
J'aime Danceny !
Danceny sera votre amant
Vous épouserez Gercourt et garderez Danceny...
comme amant
Vous comprenez ?
On n'épouse pas son amant
Je dois vous paraître idiote
Vous êtes la première qui...
me parle de ces choses
Je vous aime
Moi aussi, je vous aime
Ce que vous avez fait vous a plu ?
Alors, soyez sans souci
Où est tout le monde ?
Ils sont tous en retard,
ce matin
Vous vous souvenez de moi ?
Je sais
J'arrive de Paris
Pourquoi ?
Reprendre ma fille
Elle est si charmante
Nous l'adorons tous
Bonjour, Mesdames
Quelle délicieuse surprise
Voyons vos mains
Vous les trouvez propres ?
Nous sommes tous amoureux de votre fille
Vous devez en être fière !
Certes, Monsieur
J'hésiterais à la donner à un homme qu'elle n'aime pas
Pardon ?
J'aurais honte
Je crois savoir où est le bonheur de ma fille
Elle est amoureuse d'un autre
Ce petit maître de harpe ?
Proposez-vous qu'elle épouse cet enfant ?
Exactement
Perdez-vous l'esprit ?
On ne bâtit pas une union durable
sur des caprices de fillette
Pourquoi pas ?
Regardez autour de vous !
Les tragédies causées par cette illusion d'amour
Il est aussi tragique qu'une mère détruise la vie de sa fille
Vous ignorez tout des mariages convenus
Vous n'avez jamais été marié
Ce sont des liens solides et, quitte à vous surprendre,
ils apportent souvent le vrai bonheur
Ma chère enfant !
Si j'ai bien compris ces gens,
vous avez un dilemme
Ah oui ?
Dites,
si cela dépendait de vous,
épouseriez-vous plutôt
ce Monsieur de...
C'est ça
Ou l'autre ?
Celui qui a une harpe ?
Je ferai ce que maman dira
Ce n'est pas
ce qu'on vous demande !
Qui choisiriez-vous...
vous-même ?
Je crois que j'épouserais M. de Gercourt
Et garderais Danceny pour amant
Et Maman aurait un joli scandale !
Le dilemme est résolu
Mangeons
Nous n'attendons pas Madame de Tourvel ?
Qui ? Ah, mais bien sûr !
Elle est repartie pour Paris
ce matin. Je ne sais même pas pourquoi
C'était très inattendu
Et dans quel état !
J'ai eu du mal à me rendormir
Qu'a-t-il dit ?
Je ne sais pas
Je suis sourde de cette oreille
Ne dites pas que je suis rentrée
Dormez encore
Que je puisse vous regarder
Je devais fermer les yeux
pour vous voir
Voulez-vous que je me taise ?
Voulez-vous du lait ?
Un verre de vin ?
Que voulez-vous ? Dites-moi !
Votre cheval est à l'écurie
Dites quelque chose
N'importe quoi. Je veux entendre votre voix
Quand rentre votre mari ?
Ça n'a plus d'importance
Je lui ai écrit
Je lui ai tout dit
Montrez
Elle est déjà partie
Ne bougez pas, je vous prépare quelque chose
Je vous servirai
Je veux vous servir
"Ma chère,
"j'ai tant de tendresse pour vous
"que je ne peux vous dire la vérité en face
"Vous aviez raison
"Instants illusoires : j'ai cru pouvoir changer
"Je sais maintenant que non
"Trouvez un autre amant
"Qui soit plus digne de vous
"Merci pour tout ce que vous m'avez donné"
Merci pour votre gentillesse envers Cécile
Le plaisir était pour moi
Non, non, non, pour moi
Vous avez perdu
Vous m'impressionnez !
Comment était-ce ?
Tout à fait merveilleux
Mieux que Cécile ?
Mieux que moi ?
Vous êtes incomparable
Comme c'est vrai
D'ailleurs, j'avais hâte de recevoir ma récompense
Laquelle ?
Le pari !
C'était une blague !
Pas pour moi !
Vous vous seriez enfermé dans un monastère !
- Je n'ai pas perdu. - Si vous aviez perdu.
La question ne se pose pas
Si ! Imaginez que vous ayez perdu
- J'ai gagné ! - Imaginez !
Ne changez pas le sujet
Peut-on faire de moi un gage ?
Oui, puisque vous l'avez accepté
- Mais si vous aviez perdu... - Je n'ai pas perdu !
Je sais !
J'ai gagné : j'ai le droit de recevoir ma récompense !
On dirait un mari !
Pourquoi ne me suis-je jamais remariée ?
Pour que personne ne prétende avoir un droit sur moi
Vous confondez pari et mariage
On doit honorer ses paris
Vous ne me voulez pas ?
Vous avez eu votre chance !
Pardon, je vais vous demander de partir
La lettre !
Montrez-la-moi !
Certainement
C'est une déclaration de guerre ?
Si vous le souhaitez
Je vous suis très reconnaissant pour la lettre de Cécile
Transmettriez-vous ma réponse ?
Il faut que j'aie sa réponse très vite
Je la remettrai moi-même
Faut-il vous annoncer ?
Je le ferai moi-même
Qui est là ?
Il veut mourir pour moi !
On dirait qu'il vous aime
Il demande
s'il doit défier Gercourt en duel
Vous l'aimez toujours ?
Croyez-moi, j'ai tout fait pour cesser !
Je prie tout le temps pour l'oublier
Mais comme je prie tout le temps,
je pense à lui tout le temps
Alors, vous n'avez pas le choix
Il faut lui écrire une autre lettre
Nous... écrirons seulement, n'est-ce pas ?
Oui, nous écrirons seulement
Merci !
"Et je crois...
"que pour prévenir ce mariage...
"il faut nous enfuir ensemble"
Vraiment ?
Vraiment
"Mais l'idée de vivre à l'étranger...
"m'effraie"
Oh oui !
Qui est là ?
J'ai quelqu'un avec moi
Ce ne sera pas long
Une minute, maman
C'est charmant de votre part
Nous avons discuté le détail des noces,
mais je vous ai laissé le soin de les lui annoncer
J'espère que ce petit gage vous fera plaisir
Merci. Je peux l'ouvrir ?
Je vous en prie
Que c'est beau !
Regardez, Maman
Je pense que vous serez heureuse : le mariage
aura lieu en présence du roi
Mesdames, j'ai eu bien du plaisir...
Vous avez entendu, le roi !
C'est donc la fin de Danceny ?
Maintenant je dois être ferme... n'est-ce pas ?
Oui, c'est le moment
Où en étions-nous ?
"L'idée de vivre à l'étranger m'effraie..."
"D'un autre côté...
"Mme de Merteuil me conseille d'épouser Gercourt
"Et de vous prendre pour amant
"Est-ce un bon conseil que vous suivriez ?"
Qu'y a-t-il ?
Merci, Monsieur
Je ne vous remercierai jamais assez
Fais-le entrer au salon
Je pensais à vous. Nous avons tant à discuter
Je veux envoyer une lettre à Cécile
Je vous aiderai avec plaisir. Asseyez-vous
C'est vous qui allez vous asseoir
Vous écrirez et je dicterai.
Ce sera une lettre de vous à Cécile
Intéressant. Nous ne l'avions jamais fait
Je vous écoute
"Ma chère Cécile...
"je dois m'excuser des conseils..."
Jeune homme !
Il n'est guère dans mon style... de m'excuser
Continuez d'écrire
"Si vous aimez vraiment Danceny...
"autant que je le crois...
"ce serait un crime d'en épouser un autre"
C'est bien, mais...
une question
Quel âge avez-vous ?
17 ans
Pourquoi vous marier quand vous pouvez être amant ?
Écrivez
Pourquoi ne pas laisser l'ennui du mariage à Gercourt
en gardant les joies de l'amour ?
Je vous dis de continuer
D'accord, mais...
vous croyez-vous vraiment capable de me tuer ?
Venez vite, Monsieur
Regardez !
J'ai eu beau lui dire que vous étiez absent, elle reste là
Que voulez-vous que je fasse ?
Pourquoi êtes-vous venue ?
Que croyez-vous trouver ?
Que vous m'aimez...
Vous voulez que je vous mente ?
Où est-elle ?
Partie
Elle m'a réveillé, il faisait noir
Elle a dit quelque chose ?
Des fleurs !
Pardon ?
Des roses !
Je n'y suis pour personne !
Fais-le entrer au salon !
Il vous faut du courage
pour venir après m'avoir envoyé ce fou pour me tuer
Je vous présente mes excuses pour ça
C'était une bêtise
Je me déteste
Cela vous surprend ?
Vous êtes détestable
Croyez-vous qu'un homme puisse changer ?
Oui...
en pire
Je vous trouve aussi détestable que moi
C'est vrai
C'est pourquoi nous ne devrions jamais être ennemis
Nous devrions toujours être amis
De bons amis !
Plus que ça
Amants ?
Plus encore
Vous me demandez en mariage ?
Si c'était le cas ?
Oh, mais c'est merveilleux !
Dites-moi...
lequel trahira l'autre le premier cette fois ?
Je suis navrée
Vous m'avez tant manqué
Je vous aime encore, vous savez
On se sent bien seul
quand on n'a personne pour partager ses secrets
Voulez-vous partager mon dernier secret ?
Venez
J'ai expliqué à Danceny
que Cécile avait perdu sa virginité dans vos bras
Mais il ne m'a pas crue
Puisque vous êtes là,
dites-le-lui vous-même
Je prends ça
Pour le même prix...
Je regrette, Monsieur
Quoi, quoi ?
Monsieur n'entre pas... j'ai des ordres
Non, sérieusement...
Je risque ma place
Qui est là ?
Tenez, mettez ça
Nous partons
En route !
Tout de suite !
Personne ne doit vous reconnaître.
Nous sommes deux hommes
Vous comprenez ? Vous vous déguisez
Danceny attend
Il est à la campagne très loin. Il faut partir
J'ai jugé qu'il était temps que Cécile
apprenne le vrai...
Quittez cette maison
sur-le-champ !
Le Chevalier Danceny vous attend demain matin à l'aube
à cet endroit !
Nous sommes ses témoins
Nous comptons sur votre discrétion
J'y serai
Êtes-vous en état de vous battre ?
Où sont vos témoins, Monsieur ?
Avancez, je vous prie
Allons, dépêchons !
N'ayez pas peur, dépêchez-vous
Cela me gênerait de vous affronter dans votre état
Vous proposez de jouer de la harpe ?
Je serai heureux d'accepter vos excuses
Des excuses ?
Vous voulez des excuses ?
Après ce que j'ai fait pour vous,
vous me pardonneriez ?
Défendez-vous !
Puis-je vous dire un secret...
que je n'ai encore confié à personne ?
Oui, mon enfant
Je crois que je suis enceinte
J'en suis tout à fait sûre
Est-ce...
de Valmont ?
Mon ange...
Mon cher ange...
Adaptation : Jean-Pierre Carasso
Sous-titrage : C.M.C.